A partire da settembre 2026
1. Persona responsabile
Il soggetto responsabile del trattamento dei dati su questo sito web ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) è:
Furmann Holiday Apartments GmbH
Sternstraße 70
40479 Düsseldorf
Amministratore delegato: Hendrik Groß
Telefono: +49 (0) 157 33429720
E-mail: info@fewo-furmann.de
2. Informazioni generali sul trattamento dei dati
La protezione dei vostri dati personali è per noi di particolare importanza. Trattiamo i dati personali esclusivamente nel rispetto delle normative vigenti, in particolare del GDPR, della Legge federale sulla protezione dei dati (BDSG) e della Legge sulla protezione dei dati relativi ai servizi di telecomunicazione e digitali (TDDDG). Di seguito, vi informiamo su quali dati raccogliamo, per quale scopo e su quale base giuridica.
3. Hosting fornito da Shopify
Il nostro sito web è ospitato sulla piattaforma Shopify. Per i clienti nello Spazio economico europeo, il fornitore è Shopify International Limited, Victoria Buildings, 1–2 Haddington Road, Dublino 4, D04 XN32, Irlanda ("Shopify"). Quando visitate il nostro sito web, Shopify elabora per nostro conto i dati tecnicamente necessari (ad esempio, indirizzo IP, data e ora di accesso, pagine visitate, tipo di browser, sistema operativo, URL di provenienza). Abbiamo stipulato un accordo sul trattamento dei dati con Shopify in conformità all'articolo 28 del GDPR.
Ciò potrebbe comportare il trasferimento dei dati a Shopify Inc. in Canada e a fornitori di servizi negli Stati Uniti. La Commissione europea ha emesso una decisione di adeguatezza per il Canada; i trasferimenti verso gli Stati Uniti si basano sul Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) dell'UE.U.S. Quadro normativo sulla protezione dei dati o clausole contrattuali standard dell'UE. La base giuridica è l'articolo 6(1)(f) del GDPR; il nostro legittimo interesse risiede nella fornitura sicura, stabile ed efficiente del nostro sito web. Ulteriori informazioni sono disponibili nel Informativa sulla privacy di Shopify.
4. File di log del server
Ogni volta che accedi al nostro sito web, le informazioni trasmesse dal tuo browser vengono automaticamente memorizzate nei file di log del server. Questi dati non vengono combinati con altre fonti di dati e sono utilizzati esclusivamente per garantire il corretto funzionamento e la sicurezza del sito web (art. 6 par. 1 lett. f GDPR). I file di log vengono cancellati dopo un massimo di 30 giorni, a meno che non sia richiesta una conservazione più lunga a fini probatori.
5. Cookie e consenso
Il nostro sito web utilizza cookie e tecnologie simili. Utilizziamo cookie tecnicamente necessari (ad esempio, per salvare le impostazioni della lingua o le preferenze relative ai cookie) ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 2, n. 2 della legge tedesca sui servizi telematici (TMG) e dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera f) del GDPR. Tutti gli altri cookie, come quelli per analisi o marketing, vengono utilizzati solo con il tuo esplicito consenso (articolo 25, paragrafo 1, TDDG, articolo 6, paragrafo 1, lettera a) del GDPR). Puoi revocare o modificare il tuo consenso in qualsiasi momento tramite il banner dei cookie, con effetto per il futuro. Puoi anche configurare il tuo browser per rifiutare o eliminare i cookie in generale.
6. Richieste di contatto e prenotazione
Quando ci contattate tramite il modulo di contatto o di prenotazione, via e-mail o telefonicamente, trattiamo i dati che ci fornite (ad esempio nome, indirizzo e-mail, numero di telefono, tipologia di alloggio desiderata, date di arrivo e partenza, numero di ospiti e il vostro messaggio) al fine di elaborare la vostra richiesta e creare un'offerta personalizzata.
La base giuridica è l'art. 6 par. 1 lett. b del GDPR, nella misura in cui la tua richiesta è finalizzata alla conclusione di un contratto di locazione, altrimenti l'art. 6 par. 1 lett. f del GDPR (legittimo interesse a rispondere alle richieste).I dati verranno cancellati non appena la tua richiesta sarà stata completamente elaborata e non sussistano obblighi di conservazione previsti dalla legge.
7. Stipula del contratto di locazione
Qualora venga stipulato un contratto di locazione, trattiamo i dati necessari all'esecuzione del contratto (dati di contatto, dati di fatturazione, dettagli di viaggio, informazioni sui viaggiatori accompagnatori, dati di pagamento) in conformità all'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del GDPR. Qualora sussistano obblighi di registrazione previsti dalla legge per gli ospiti nella destinazione di vacanza (ad esempio, modulo di registrazione, tassa di soggiorno o imposta turistica), trasmettiamo i dati necessari a tal fine alle autorità competenti (articolo 6, paragrafo 1, lettera c) del GDPR). Per la consegna dell'alloggio e l'assistenza in loco, nome, dettagli di viaggio e numero di telefono possono essere comunicati ai nostri referenti o ai gestori della struttura in loco.
Elaboriamo i pagamenti tramite bonifico bancario o attraverso i rispettivi fornitori di servizi di pagamento offerti; i dati necessari per il pagamento vengono trasmessi al rispettivo istituto di credito o fornitore di servizi di pagamento. Conserviamo i dati relativi a contratti e fatture per un massimo di dieci anni, in conformità con i periodi di conservazione previsti dalla legge in materia commerciale e fiscale (§ 257 HGB, § 147 AO).
Ottava newsletter
Iscrivendoti alla nostra newsletter, utilizzeremo il tuo indirizzo email esclusivamente per inviarti informazioni sulle nostre strutture e offerte. L'iscrizione si basa sul tuo consenso (art. 6 par. 1 lett. a GDPR) tramite un processo di doppia conferma (double opt-in). Puoi annullare l'iscrizione in qualsiasi momento tramite il link di disiscrizione presente in ogni email o contattandoci.
9. Funzione di traduzione
Per rendere il nostro sito web disponibile in più lingue, utilizziamo un'applicazione di traduzione integrata in Shopify. Questa applicazione non traduce i contenuti inseriti dall'utente, ma solo il testo presente sul nostro sito web. Tale trattamento si basa sul nostro legittimo interesse a rendere le nostre offerte disponibili a livello internazionale (art. 6 par. 1 lett. f GDPR).
10. Crittografia SSL/TLS
Questo sito web utilizza la crittografia SSL/TLS per motivi di sicurezza. È possibile riconoscere una connessione crittografata dalla presenza del simbolo del lucchetto nella barra degli indirizzi del browser e dal fatto che l'indirizzo inizia con "https://".
11. Durata di conservazione
Conserviamo i dati personali solo per il tempo necessario al raggiungimento delle finalità per cui sono stati raccolti o come previsto dalla legge. Una volta che le finalità non sussistono più o scaduti i periodi di conservazione, i dati vengono eliminati secondo le procedure standard.
12. I tuoi diritti
In relazione ai tuoi dati personali, hai i seguenti diritti:
- Diritto di accesso (Art. 15 GDPR)
- Diritto di rettifica (Art. 16 GDPR)
- Diritto alla cancellazione (Art. 17 GDPR)
- Diritto di limitazione del trattamento (Art. 18 GDPR)
- Diritto alla portabilità dei dati (Art. 20 GDPR)
- Diritto di revocare il consenso con effetto per il futuro (art. 7 par. 3 GDPR)
Diritto di opposizione (Art. 21 GDPR): Nella misura in cui trattiamo i Suoi dati sulla base di interessi legittimi (art. 6 par. 1 lett. f GDPR), Lei ha il diritto di opporsi a tale trattamento in qualsiasi momento per motivi connessi alla Sua situazione particolare. Può opporsi in qualsiasi momento al trattamento per finalità di marketing diretto senza dover fornire alcuna motivazione.
Per esercitare i tuoi diritti, è sufficiente inviare un messaggio informale a info@fewo-furmann.de.
13. Diritto di presentare un reclamo all'autorità di controllo
Hai il diritto di presentare un reclamo a un'autorità di controllo per la protezione dei dati.L'autorità di controllo responsabile nei nostri confronti è:
Commissario di Stato per la protezione dei dati e la libertà di informazione della Renania Settentrionale-Vestfalia (LDI NRW)
Cavalry Street 2–4
40213 Düsseldorf
www.ldi.nrw.de
14. Modifiche alla presente Informativa sulla privacy
Ci riserviamo il diritto di modificare la presente informativa sulla privacy per garantire che sia sempre conforme ai requisiti legali vigenti o per riflettere le modifiche apportate ai nostri servizi. La versione più recente sarà applicabile alla tua prossima visita.